1
00:00:06,441 --> 00:00:07,442
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
Pluoti jsou hloupí.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,881
A je mi z vás všech špatně.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Budeme
přiveďte toto místo zpět staromódním způsobem.

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,668
Už žádná kouzla, mami P.
Žádná magie.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
A aby bylo jasno,
nejsme přátelé.

7
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
Hannah:
Hraje na veřejnosti.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,023
To znamená
i její kletba se zlomila.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Kelly:
Babička mi lhala.

10
00:00:24,589 --> 00:00:25,982
Řekla, že Chuck
ukradl její semeno.

11
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
Proč by babička Becky lhala?

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,117
Vy jste ochránci
knihy.

13
00:00:30,204 --> 00:00:31,118
Je v ohrožení.

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
[lapající po dechu]

15
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
Podívejte se na tyto nové symboly.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,252
co myslíš
to znamená?

17
00:00:41,780 --> 00:00:44,696




18
00:00:53,096 --> 00:00:55,185
[brblání]

19
00:01:04,325 --> 00:01:05,239
Charlesi.

20
00:01:09,460 --> 00:01:11,462
Už je to nějaký čas.

21
00:01:11,549 --> 00:01:12,507
Rád mě vidíš?

22
00:01:12,594 --> 00:01:14,248
Vím, co chystáš.

23
00:01:14,335 --> 00:01:17,599
Tak?
Nemůžeš mě zastavit.

24
00:01:17,686 --> 00:01:18,687
Už ne.

25
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
Tohle je druhá šance.

26
00:01:21,472 --> 00:01:23,083
Nedělej
stejné chyby.

27
00:01:23,170 --> 00:01:26,956
Jediná chyba, kterou jsem udělal
práci nedokončil.

28
00:01:27,043 --> 00:01:28,000
Dej mi to.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,177
Víš, že nemůžu.

30
00:01:30,264 --> 00:01:31,395
Ale tohle je
příležitost--

31
00:01:31,482 --> 00:01:35,530
Neobtěžuj se.
dostanu to zpět.

32
00:01:35,617 --> 00:01:36,574
Bez ohledu na to, co to stojí.

33
00:01:42,058 --> 00:01:44,843
Nejedl jsem
za 50 let.

34
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
v to jsem doufal
burger a shake.

35
00:01:46,802 --> 00:01:49,196
prosím,
nenuť mě to používat.

36
00:01:49,283 --> 00:01:51,502
To je tvůj bluf.

37
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Oba víme jak moc
to tě bude bolet.

38
00:01:53,330 --> 00:01:56,116
Oběť
Jsem ochoten udělat.

39
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Charlesi, přestaň s tím.
Teď.

40
00:01:58,074 --> 00:01:59,989
Ne, dokud se nedostanu
co chci.

41
00:02:00,076 --> 00:02:01,121
Pak se omlouvám.

42
00:02:03,384 --> 00:02:04,298
Ne!

43
00:02:15,222 --> 00:02:16,353
kde to jsem?

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,621
Hej, paní,
jsi v pořádku?

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,102
Buďte v bezpečí.

46
00:02:28,365 --> 00:02:31,238




47
00:02:34,197 --> 00:02:35,764
Pokud tyto symboly
jsou jazykem,

48
00:02:35,851 --> 00:02:37,548
rozhodně to není jeden
internet ví.

49
00:02:37,635 --> 00:02:40,812
Možná se někdo jen nudil
a čmáranice na okrajích.

50
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
To by mohlo být
vesmírná loď.

51
00:02:42,988 --> 00:02:45,208
Nebo štěně.
Ne, vesmírná loď.

52
00:02:45,295 --> 00:02:46,949
Možná jsme
jít na to špatným způsobem.

53
00:02:47,036 --> 00:02:49,691
Pokud má kniha tajemství,
pak bychom si měli promluvit

54
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
ten, kdo to ví
lépe, než jsme kdy mohli.

55
00:02:51,780 --> 00:02:53,260
Mluvíš o
cestovatel.

56
00:02:53,347 --> 00:02:56,437
Cestovatel pro čmáranice
na okraji?

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Jo, myslím, že nejsme
měl jí zavolat

58
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
pokaždé, když máme
otázka.

59
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Taky si nemyslím
má telefon.

60
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
[směje se]
Ale může nám pomoci,

61
00:03:03,705 --> 00:03:05,446
prostě musíme
najít ji.

62
00:03:05,533 --> 00:03:07,665
Oh, ne,
budeme muset znovu čelit svým strachům?

63
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
dobře,
znovu čelit strachu,

64
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
a to je moje narážka
vystoupit.

65
00:03:10,973 --> 00:03:13,018
Jdu k slečně Silversové
na moji hodinu klavíru.

66
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
- Bavte se.
- Nashle.

67
00:03:14,716 --> 00:03:16,935
Mám recept
to mi ukazuje kde

68
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
objeví se cestovatel.

69
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
Už jsem to používal
abych ji vystopoval.

70
00:03:20,765 --> 00:03:22,027
Velký.
Pojďme vařit.

71
00:03:22,114 --> 00:03:24,856
Ne. Cestovatel
dal mi to.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
Umím vařit jen tohle
na vlastní pěst.

73
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
Opravdu?
Protože mám pocit, že bychom to měli dělat společně.

74
00:03:29,426 --> 00:03:31,646
to je v pohodě.
Nebojte se.

75
00:03:31,733 --> 00:03:34,039
Proč se nejdeš bavit?
Je léto, víš.

76
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Pořád se jí to snažím říkat.

77
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Pojď, Kelly,
symboly mohou dávat větší smysl

78
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
kdybychom vzali
přestávka na zmrzlinu.

79
00:03:39,131 --> 00:03:42,570
Dobře, možná máš pravdu.
Vyčistíme si hlavu.

80
00:03:46,791 --> 00:03:49,446
Babička.

81
00:03:49,533 --> 00:03:51,840
Dáš mi vědět
co říká cestovatel, že?

82
00:03:51,927 --> 00:03:54,190
Samozřejmě.
Proč se vůbec ptáš?

83
00:03:54,277 --> 00:03:56,932
žádný důvod,
Jen jsem se chtěl ujistit, že nezapomeneš

84
00:03:57,019 --> 00:03:58,412
abys mi o tom řekl
něco důležitého.

85
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
nezapomenu.

86
00:04:00,501 --> 00:04:02,024
Jdi si užít svůj den.

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
Oh, ahoj, mami.
Terri právě dostala skvělé zprávy.

88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
No, to jsou novinky.

89
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Vzpomeňte si, jak já
shromážděné podpisy

90
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
poté, co se Buddy zranil
skateboarding?

91
00:04:15,385 --> 00:04:17,909
Samozřejmě.
Viděl nový zpomalovač. Pěkná práce.

92
00:04:17,996 --> 00:04:21,130
Někdo na radnici
všiml si mého aktivistického ducha,

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,785
- a rozhodl se--
- Nabídli jí práci jako pomocnice starosty.

94
00:04:23,872 --> 00:04:26,527
Oh, to je skvělé.
Gratuluji.

95
00:04:26,614 --> 00:04:29,094
I když, abych byl upřímný,
Nevolil jsem ji.

96
00:04:29,181 --> 00:04:30,661
[smích]

97
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
Ambiciózní.

98
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Myslel jsem, že jsme se dohodli
za 7,50 $?

99
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
[posměšky]
Koho to zajímá.

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,802
Na ceně nezáleží
pokud nikdo nekupuje.

101
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
No, přijdou
nakonec.

102
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
já nevím,
máma P.

103
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Saffron Falls
drží zášť.

104
00:04:45,285 --> 00:04:46,329
Mířím do parku

105
00:04:46,416 --> 00:04:47,852
vyzkoušet a vyrobit
nějaké skutečné peníze.

106
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
[směje se]
Jdi si pro ně.

107
00:04:50,028 --> 00:04:53,249
Potřebujete k tomu jen jednoho člověka
kousni do svého chlazeného sendviče ahi-mahi,

108
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
a budeš
shrábnutí hotovosti.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,078
Doufejme, že máš pravdu.

110
00:04:57,514 --> 00:04:59,951
Curling na arpeggiu
ještě potřebuje práci.

111
00:05:00,038 --> 00:05:02,606
[vzdychne]
Je toho tolik k zapamatování.

112
00:05:02,693 --> 00:05:03,868
Jak se máš?
sledovat to všechno?

113
00:05:03,955 --> 00:05:07,219
No, nekonečné roky
praxe.

114
00:05:07,307 --> 00:05:09,221
- Můžu se tě na něco zeptat?
-Mm-hm.

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,528
Opravdu jsi hrál?
v Carnegie Hall?

116
00:05:11,615 --> 00:05:12,703
Já ano.

117
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
jaké to bylo?

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
Elektrizující.
A děsivé.

119
00:05:18,796 --> 00:05:20,189
Měl jsi strach?

120
00:05:20,276 --> 00:05:23,323
No, samozřejmě.
Proto cvičíte.

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
Tedy vaše tělo
může převzít

122
00:05:25,237 --> 00:05:27,631
až do hudby
zaplňuje místnost.

123
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Strach taje,

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
a zbývá jen radost.

125
00:05:32,593 --> 00:05:34,899
To zní úžasně.

126
00:05:34,986 --> 00:05:37,946
Tak proč ne
provedl znovu?

127
00:05:38,033 --> 00:05:39,643
Tvá kletba je zlomena.

128
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
Nikdo nechce
poslouchej mě hrát.

129
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
Byl jsem pryč
příliš dlouho.

130
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
To je směšné.
Jste vynikající klavírista.

131
00:05:45,910 --> 00:05:49,653
To je jedno.
Hudební svět má krátkou paměť.

132
00:05:52,874 --> 00:05:55,964
Slečna Silversová je zázračné dítě.
Měla by zase hrát.

133
00:05:56,051 --> 00:05:58,053
Prostě někoho potřebuje
dát jí šanci.

134
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
Nebo nový
osobnost.

135
00:06:00,272 --> 00:06:02,449
Co?
Je trochu nevrlá.

136
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
Jakeu.
co se děje?

137
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Zhasla mi lednička.

138
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
To vypadá špatně, když
dodáváte ryby.

139
00:06:07,541 --> 00:06:10,021
Přes město.
V létě.

140
00:06:10,108 --> 00:06:11,675
Řekni mi o tom.

141
00:06:11,762 --> 00:06:13,938
- Oh, hnusný!
- Oh, bude mi špatně.

142
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
Výprodeje za celý den
do odpadu,

143
00:06:16,114 --> 00:06:17,681
ani nemluvě
peníze, které jsem spálil na přísadách.

144
00:06:17,768 --> 00:06:19,161
To je strašné.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
Vždycky je to něco
s tou hromadou harampádí.

146
00:06:21,206 --> 00:06:22,643
Pneumatiky praskly,
topení prasklo,

147
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
a teď ta lednička.

148
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
- Omlouvám se, Jaku.
- A to na tom není to nejhorší.

149
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
Mám schůzku
s Jess Montel

150
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
abych zítra vyzkoušela své jídlo.

151
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
-A ona je...
- Property manager ve společnosti PPM.

152
00:06:33,305 --> 00:06:35,699
-A oni jsou...
- Správa majetku Pluot.

153
00:06:35,786 --> 00:06:38,049
Běží ve velkém
kancelářský komplex u parku.

154
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
To by mohlo být
tvůj velký zlom.

155
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
Ne s lednicí
plné zkažených ryb.

156
00:06:41,270 --> 00:06:42,706
Nemůžu na sebe vzít
tak velký účet

157
00:06:42,793 --> 00:06:45,187
s tímhle harampádím
rozpadá každou minutu.

158
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
vzdávám se!

159
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
Jakeu.
Co chcete, abychom udělali s vaším foodbikem?

160
00:06:50,453 --> 00:06:52,716
Dejte to do popelnice
za všechno, co mě zajímá.

161
00:06:53,500 --> 00:06:54,892
Chudák Jake.

162
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
To není fér
tohle se mu stává pořád.

163
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
já vím. přeji si
mohli bychom mu pomoci.

164
00:07:00,507 --> 00:07:03,858
- Mohli bychom.
- Žádná magie tu rybu nevrátí.

165
00:07:03,945 --> 00:07:06,251
Ne, ale možná by to šlo
přivést Jakeovo podnikání zpět.

166
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Pojď.
Není to jeho chyba.

167
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
Je jen v tomhle nepořádku
protože máma P ukradla jeho druhé kolo.

168
00:07:11,039 --> 00:07:12,344
Věrný.

169
00:07:12,432 --> 00:07:13,824
A není
zapůsobit na kohokoli

170
00:07:13,911 --> 00:07:14,825
se svým kolem
takhle.

171
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Skutečně.

172
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
Dobře.
Pojďme na to.

173
00:07:19,613 --> 00:07:21,789
Možná existuje
recept bez rzi.

174
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
"Chicken-N-Fixits."

175
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
"Když něco selže,
rozpalte si pánev,

176
00:07:27,534 --> 00:07:30,058
"Podívejte se na problém,
pak to můžeš opravit."

177
00:07:30,145 --> 00:07:32,713
Tak tohle nám ukáže
co je špatného na Jakeově kole?

178
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
"Dokonči práci,
dokonce magie ustupuje,

179
00:07:35,193 --> 00:07:37,935
"ale pokud zůstane neúplný,
práce dlouhá bez přestávek."

180
00:07:38,022 --> 00:07:39,720
To je zlověstné.

181
00:07:39,807 --> 00:07:42,374
Myslím, že to znamená jen to
musíme dokončit svůj úkol.

182
00:07:42,462 --> 00:07:44,768
Oprav Jakeovo kolo,
a pak se kouzlo samo zlomí.

183
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
Vypadá pěkně
přímočarý.

184
00:07:46,204 --> 00:07:47,162
Nepleť to.

185
00:07:49,730 --> 00:07:52,602




186
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Dobře.
Jezte ve tři.

187
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
Jeden, dva...

188
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Hm. Není to špatné.

189
00:08:19,934 --> 00:08:22,502
Myslím, že jsme přidali
příliš mnoho-- Whoa.

190
00:08:26,767 --> 00:08:28,812
Všichni jsme to viděli,
správně?

191
00:08:28,899 --> 00:08:30,814
Jo.
Co to bylo za dráty?

192
00:08:30,901 --> 00:08:33,338
Nejspíš to byly konektory
k termostatu regulace chladu.

193
00:08:33,425 --> 00:08:34,862
Možná bychom chtěli otevřít
vložka do lednice,

194
00:08:34,949 --> 00:08:36,690
a vyměňte konce
s měděnými hroty.

195
00:08:36,777 --> 00:08:40,128
nemám ponětí jak,
ale naprosto jsem to pochopil.

196
00:08:40,215 --> 00:08:43,435
Budeme potřebovat
18voltová elektrická vrtačka s 3/8 bitem.

197
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
[smích]

198
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
Proč jste mi volali?

199
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
Protože my opravdu
musíte to vidět.

200
00:09:02,367 --> 00:09:04,935
Pozdravuj Jakea
vlastně luxusní

201
00:09:05,022 --> 00:09:06,676
luxusní kolo na jídlo.

202
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
To je úžasné.

203
00:09:09,374 --> 00:09:10,898
Nech mě hádat.
Kouzlo?

204
00:09:10,985 --> 00:09:13,204
Jen vidět
co bylo rozbité.

205
00:09:13,291 --> 00:09:14,597
Ale opravili jsme to
my sami.

206
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
Chtěli jsme
pomoci vám.

207
00:09:16,120 --> 00:09:18,993
Pracoval jsi
opravdu těžké.

208
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
Vypadá to
mnohem hezčí.

209
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
A zkontrolujte toto.

210
00:09:24,259 --> 00:09:27,654
Páni.
To je úžasné.

211
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Nemůžu vám uvěřit
udělal to pro mě.

212
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Ty jsi nejlepší.
Opravdu.

213
00:09:32,049 --> 00:09:33,834
Díky moc.

214
00:09:33,921 --> 00:09:35,009
Musím běžet.

215
00:09:35,096 --> 00:09:36,793
Jake je zpět v podnikání.

216
00:09:42,407 --> 00:09:44,061
[směje se]
Ahoj.

217
00:09:46,803 --> 00:09:49,197
- Jsem vyčerpaný.
- Já taky.

218
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Kdo věděl, jak věci opravit
byl takový trénink?

219
00:09:51,155 --> 00:09:53,767
Trvalo to celý den.
Zítra letní zábava?

220
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Udělejme to
než bude naše zima radovánek.

221
00:10:14,962 --> 00:10:16,398
Dokud jsem tady nahoře.

222
00:10:27,583 --> 00:10:29,324
Měl bych něco udělat
o tom.

223
00:10:32,370 --> 00:10:33,589
co to děláš?

224
00:10:33,676 --> 00:10:35,983
Ty stojí 200 dolarů.

225
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
A vypadal na 200 let
se všemi těmi dírami.

226
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
Oni mají.
Říká se tomu móda.

227
00:10:40,944 --> 00:10:43,120
Viděl jsem je v prádelně
a prostě jsem je musel opravit,

228
00:10:43,207 --> 00:10:45,296
protože...

229
00:10:45,383 --> 00:10:46,428
Prostě jsem musel.

230
00:10:46,515 --> 00:10:48,299
Ty bys.

231
00:11:09,625 --> 00:11:10,931
Oh, ne.

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Byla jsem vzhůru celou noc
spárování sprchy.

233
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
Spala jsem jen dvě hodiny,
a když jsem to udělal,

234
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
Zdálo se mi, že opravuji
všechny školní skříňky.

235
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Myslel jsem, že to kouzlo
se měl zlomit

236
00:11:24,379 --> 00:11:27,208
jakmile jsme to opravili
Jakeova věc.

237
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
Nevypadá to
pevně na mě.

238
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
Jaku, proč tam nejsi
kancelářský komplex?

239
00:11:31,342 --> 00:11:33,040
Co se stalo s
správce nemovitosti?

240
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
Pamatuj si to všechny
hrozné věci

241
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Řekla máma P
festival Pluot?

242
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Stejně tak všichni ostatní,
hlavně Jess Montel.

243
00:11:39,307 --> 00:11:40,830
Jakmile si uvědomila
Pracuji pro Mamu P,

244
00:11:40,917 --> 00:11:42,440
Nemohl jsem projít
zabezpečení.

245
00:11:42,527 --> 00:11:44,355
I když jsem je nabízel
vzorky zdarma

246
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
mých kousnutí PBandamp;J.

247
00:11:45,922 --> 00:11:48,838
Ooh, s čím jsi to dělal
vzorky zdarma?

248
00:11:48,925 --> 00:11:51,711
chci říct,
Je mi to moc líto.

249
00:11:51,798 --> 00:11:52,929
To se stává
když je váš šéf

250
00:11:53,016 --> 00:11:54,975
nejnenáviděnější žena
ve městě.

251
00:11:55,062 --> 00:11:56,585
Omlouvám se za plýtvání
všechna vaše tvrdá práce.

252
00:12:06,203 --> 00:12:07,988
Velký.

253
00:12:08,075 --> 00:12:11,643
Jakeova věc
je ničena pověstí Mamy P.

254
00:12:11,731 --> 00:12:13,645
jak se máme
měl to opravit?

255
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Nemůžeme.

256
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
potřebujeme
protikouzlo.

257
00:12:18,346 --> 00:12:21,610
Fuj!
Nejhorší magie vůbec.

258
00:12:21,697 --> 00:12:23,307
najdu to
druh uklidnění.

259
00:12:25,222 --> 00:12:27,050
Myslím, že jsem našel
něco.

260
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
"Chill Out Chalupas."

261
00:12:29,183 --> 00:12:31,011
Mělo by to zastavit naše
nutkavé zaměření na...

262
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
co to děláš?

263
00:12:42,805 --> 00:12:44,676
Myslím, že se o to snažím
opravit knihu.

264
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
V žádném případě.

265
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
8-5-2-9.

266
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
co myslíš
to znamená?

267
00:12:56,384 --> 00:12:57,298
Nevím ale...

268
00:12:59,822 --> 00:13:01,693
Oh, sedací pytel se trhá,
Potřebuji to opravit.

269
00:13:01,781 --> 00:13:02,738
- Ne.
- Správně.

270
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
Nejprve protikouzlo.

271
00:13:04,871 --> 00:13:08,265
dobře,
recept říká, že potřebujeme cedronovou papriku.

272
00:13:08,352 --> 00:13:11,921
My žádné nemáme.
Budeme muset jít k mámě P.

273
00:13:12,008 --> 00:13:14,881
[řinčení zámků]

274
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
Takže jsi dole
fixační kouzlo?

275
00:13:16,796 --> 00:13:17,884
Oh, to je pecka.

276
00:13:21,713 --> 00:13:25,413
[vzdychne]
Cedronová paprika, cedronová paprika--

277
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Tady to není.

278
00:13:27,067 --> 00:13:30,722
Zvláštní. Mohl jsem přísahat
Měl jsem nějaké.

279
00:13:30,810 --> 00:13:33,377
Už je to tak dávno
Byl jsem ve své spíži,

280
00:13:33,464 --> 00:13:34,465
Asi jsem zapomněl.

281
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
Co budeme dělat?

282
00:13:36,380 --> 00:13:37,947
Neexistuje žádný způsob
toto zlomit.

283
00:13:41,559 --> 00:13:43,474
Nemůžeme opravit
Jakeova věc

284
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
dokud neopravíme
svou pověst.

285
00:13:44,998 --> 00:13:47,696
Hm, zdá se, že ano
případ.

286
00:13:47,783 --> 00:13:50,438
Ale dokud budeš
tento fixační kop,

287
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
proč se nepodívat
u toho děravého kohoutku.

288
00:14:03,103 --> 00:14:05,975
Oh, to je záludné.

289
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
[vzdychne]
Dobře, cestovateli.

290
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
kde jsi?

291
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
[vzdychne]
Nefunguje to.

292
00:14:38,790 --> 00:14:39,835
[lapající po dechu]

293
00:14:45,536 --> 00:14:47,451
[dýchání]

294
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
[klepání]

295
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
[broušení]

296
00:14:58,027 --> 00:15:00,812
Uh, co jsou
děláte?

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
Pomoc mámě P
proti naší vůli.

298
00:15:02,727 --> 00:15:04,512
Hannah:
To je nevýhoda magie.

299
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
Snažíme se opravit
vaše podnikání,

300
00:15:06,296 --> 00:15:08,211
ale je to ovlivněno
její pověst.

301
00:15:09,647 --> 00:15:10,735
Nepřipomínej mi to.

302
00:15:10,822 --> 00:15:12,650
Jsou docela v pohodě
okurka.

303
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
Pěkné od nich
pomozte vám však.

304
00:15:15,523 --> 00:15:16,480
Potřebujeme plán.

305
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Nikdo nevěří
máma P.

306
00:15:18,482 --> 00:15:20,658
Oni sem nepřijdou
bez vážné změny značky.

307
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
Tak to udělejme.

308
00:15:22,834 --> 00:15:25,402
Nové značky, nové menu,
bude to slavnostní znovuotevření.

309
00:15:25,489 --> 00:15:26,664
Líbí se mi ten zvuk.

310
00:15:28,753 --> 00:15:31,713
Můžeme vymalovat.
Balónky, stuhy, transparent.

311
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
Přemýšlel jsem o
přináší živou hudbu.

312
00:15:34,063 --> 00:15:36,196
Ale nikdo není
přijde.

313
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Saffron Falls
může držet zášť.

314
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
Tak jsem si všiml.

315
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
Je to pravda.
Potřebujeme něco, co lidi přitáhne.

316
00:15:41,853 --> 00:15:43,812
Snadno.
Rozdávejte jídlo zdarma.

317
00:15:43,899 --> 00:15:45,727
Kdo odolá
jídlo zdarma?

318
00:15:45,814 --> 00:15:47,511
dobrý nápad,
ale také potřebujeme

319
00:15:47,598 --> 00:15:49,949
ujistěte se
že se vrátí, takže...

320
00:15:50,036 --> 00:15:53,300
potřebujeme tě
omluvit se. Všem.

321
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
Nemám na co
omluvit se za.

322
00:15:55,345 --> 00:15:56,303
Vážně?

323
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
Řekl jsem několik
ošklivé věci.

324
00:15:58,522 --> 00:16:01,134
Ale není to moje chyba
toto město je plné plačtivců.

325
00:16:01,221 --> 00:16:03,745
Typický.
Chceš zpět svou pověst,

326
00:16:03,832 --> 00:16:05,747
nebo bude vaše hrdost
nás oba zbavit práce?

327
00:16:07,009 --> 00:16:09,838
Dobře.
já to udělám.

328
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
Velký.

329
00:16:11,622 --> 00:16:13,102
Ještě něco?

330
00:16:13,189 --> 00:16:15,844
Protože si myslím, že mám
pokrytá živá hudba.

331
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Ne.

332
00:16:17,237 --> 00:16:19,587
Celé město by
přijďte se podívat, jak hrajete.

333
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
Potřebujeme každého, koho můžeme získat
za omluvu mámy P.

334
00:16:22,111 --> 00:16:24,331
Pomoci Idě?
Raději bych hnil.

335
00:16:25,549 --> 00:16:27,203
To by nebylo
jen být pro ni.

336
00:16:27,290 --> 00:16:29,814
Bez tvé pomoci,
navždy jsme uvízli v opravách věcí.

337
00:16:29,901 --> 00:16:32,513
To by mohlo být
svou druhou šanci.

338
00:16:32,600 --> 00:16:35,081
Neviděl jsem jeviště
v desetiletích.

339
00:16:35,168 --> 00:16:36,778
Přestaň se mě snažit opravit.

340
00:16:36,865 --> 00:16:40,434
Není co opravovat.
věř mi.

341
00:16:40,521 --> 00:16:41,826
Jediná věc
je s tebou špatně

342
00:16:41,913 --> 00:16:43,698
prohrál jsi
vaše sebevědomí.

343
00:16:43,785 --> 00:16:45,830
mám toho dost
důvěry.

344
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
To není to, co vidím.

345
00:16:48,398 --> 00:16:51,532
Měli byste
věřte v sebe, slečno Silversová.

346
00:16:51,619 --> 00:16:52,576
já ano.

347
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Becky: To jsi ty.
kde jsi byl?

348
00:17:04,023 --> 00:17:06,155
Růže.

349
00:17:06,242 --> 00:17:08,810
Potřebujeme vaši pomoc.
Chuck je zpátky.

350
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Růže.

351
00:17:10,812 --> 00:17:14,250
já tomu nerozumím.
co to znamená?

352
00:17:14,337 --> 00:17:15,425
Růže.

353
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
[lapající po dechu]

354
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
máma P:
Podívejte se na tento dav.

355
00:17:23,868 --> 00:17:25,696
Obchod
vypadá úžasně.

356
00:17:25,783 --> 00:17:28,047
Měl bych si vás nechat holky
hláskoval celou dobu.

357
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
víš,
mohl bys jen poděkovat.

358
00:17:30,397 --> 00:17:32,225
Pamatuj, mami P,
tohle bude jedině fungovat

359
00:17:32,312 --> 00:17:33,704
když to řekneš všem
je ti to líto.

360
00:17:33,791 --> 00:17:35,619
Vím, jak se omluvit.

361
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
promiň.

362
00:17:37,186 --> 00:17:39,841
Možná očekávají
trochu víc než to.

363
00:17:42,496 --> 00:17:46,413
Gina. Obdivuje nás
se svým talentem?

364
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
nejsem tady
pro tebe, Ida.

365
00:17:52,462 --> 00:17:54,421
Tak?
Budeš hrát?

366
00:17:54,508 --> 00:17:56,640
budu muset
setřást trochu rzi,

367
00:17:56,727 --> 00:18:00,818
ale věřil jsi mi
takže můj čas možná ještě neuplynul.

368
00:18:02,646 --> 00:18:05,345
tady
dovolte mi ukázat vám klavír, který vám přinesl pan Jensen.

369
00:18:34,983 --> 00:18:38,421


[Chopinské nokturno op. 9,
č. 1 b moll]

370
00:18:55,177 --> 00:18:58,049
slečno Silversová
je neuvěřitelné.

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,616
Znal jsem ji
měla to v sobě.

372
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
A ona vlastně
vypadá šťastně.

373
00:19:03,142 --> 00:19:06,232




374
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
Máme problém.

375
00:19:10,323 --> 00:19:11,237
Chucku.

376
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
co teď budeme dělat?

377
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
Mám tohle.

378
00:19:20,246 --> 00:19:21,508
co tady děláš?

379
00:19:21,595 --> 00:19:23,553
Chlap nemůže poslouchat
trochu hudby?

380
00:19:23,640 --> 00:19:24,989
Něco chystáš.

381
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Myslíš, že ano?

382
00:19:26,861 --> 00:19:28,079
Musíš přestat
hledat potíže.

383
00:19:28,167 --> 00:19:29,255
Jinak budeš...

384
00:19:33,346 --> 00:19:36,566
Byl jsi zraněný.

385
00:19:36,653 --> 00:19:38,481
Ale můžete být opraveni.

386
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
Jediná věc, která bolí
je moje paže.

387
00:19:42,137 --> 00:19:43,312
Tak jak jsi
chytit to.

388
00:19:43,399 --> 00:19:45,923
[potlesk]

389
00:19:51,233 --> 00:19:52,626
Jsi stejně dobrý jako
vzpomínám.

390
00:19:57,021 --> 00:20:00,024
dobrý večer,
všichni.

391
00:20:00,111 --> 00:20:02,810
Doufám, že si to užíváte
moje jídlo zdarma.

392
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Vím, proč jsi tady,

393
00:20:04,899 --> 00:20:07,815
tak ať to máme za sebou.

394
00:20:07,902 --> 00:20:08,990
je mi to líto.

395
00:20:10,948 --> 00:20:12,428
Pluots jsou krásné ovoce.

396
00:20:13,864 --> 00:20:17,128
[vzdychne]
Saffron Falls je dobré město,

397
00:20:17,216 --> 00:20:20,697
a všichni tady jsou...

398
00:20:20,784 --> 00:20:21,742
člověk.

399
00:20:21,829 --> 00:20:23,961
[brblání]

400
00:20:25,659 --> 00:20:27,356
Povečeřet a vyrazit.
To je hezké.

401
00:20:27,443 --> 00:20:28,401
Tohle nejde
velmi dobře.

402
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
co chceš?

403
00:20:29,793 --> 00:20:32,535
Abych řekl, že všichni tady
je tak příjemný

404
00:20:32,622 --> 00:20:36,104
že jsem se neprobudil
každé ráno mizerně?

405
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Protože pravda je...

406
00:20:41,109 --> 00:20:42,632
je mi to líto.

407
00:20:44,286 --> 00:20:48,508
Byl jsem sobecký.
Byl jsem arogantní.

408
00:20:48,595 --> 00:20:49,770
A ublížil jsem ti.

409
00:20:53,077 --> 00:20:56,211
Možná nikdy ne
být schopen mi odpustit, ale--

410
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
Doufám, že mi to můžeš dát
druhou šanci.

411
00:21:01,347 --> 00:21:03,871
[potlesk]

412
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
Jak si objednám
várka těchto

413
00:21:10,094 --> 00:21:11,226
arašídové máslo
a želé pamlsky?

414
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
Páni.
Vy jste Jess Montel.

415
00:21:13,533 --> 00:21:14,795
Uh, můžu tě dostat
krabička kousnutí.

416
00:21:14,882 --> 00:21:16,144
Jsou moje
originální receptura.

417
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
Ty jsi to dítě
to se snažilo

418
00:21:17,406 --> 00:21:18,668
prodávat jídlo
mimo moji kancelář.

419
00:21:18,755 --> 00:21:19,974
Jo a já vím
ty jsi ne--

420
00:21:20,061 --> 00:21:21,192
Myslím, že je to tak
skvělý nápad.

421
00:21:21,280 --> 00:21:23,543
Buď tam zítra
Přesně ve 12:30.

422
00:21:23,630 --> 00:21:26,285
A, uh, mít spoustu
z těchto po ruce.

423
00:21:26,372 --> 00:21:27,547
Tak se uvidíme.

424
00:21:30,941 --> 00:21:33,466
Páni, maminko P.
Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.

425
00:21:33,553 --> 00:21:35,903
No, trochu jsem byl
překvapila sama sebe.

426
00:21:35,990 --> 00:21:37,905
dokud tě mám,

427
00:21:37,992 --> 00:21:41,822
kávovar na espresso
je na fritzu od včerejška.

428
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
Vlastně se zdá
právě jsme vyřešili náš problém.

429
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
Takže předpokládám, že jsi
na vlastní pěst.

430
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
[cvrlikání cvrčků]

431
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Co udělal cestovatel
řekni, babičko?

432
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Nic.

433
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
Viděl jsem jen ji
ve snu.

434
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
To je zvláštní.
Také jsme ji viděli ve snu.

435
00:22:05,236 --> 00:22:06,586
- Vy všichni?
- Ano.

436
00:22:06,673 --> 00:22:09,197
Řekla nám to
museli jsme knihu chránit.

437
00:22:09,284 --> 00:22:11,982
Zvláštní.

438
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
Se mnou, ona...

439
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
Jen vypadala nemocně.

440
00:22:16,378 --> 00:22:20,643
A pořád říkala
toto jedno slovo znovu a znovu. Růže.

441
00:22:20,730 --> 00:22:24,517
Opravdu? To je ono?
Nic jiného neřekla?

442
00:22:24,604 --> 00:22:26,127
Nevěříš mi.

443
00:22:26,214 --> 00:22:28,956
To jsem neřekl,
Byl jsem...

444
00:22:29,043 --> 00:22:32,655
Jen doufat.

445
00:22:32,742 --> 00:22:33,787
co myslíš
růže znamená?

446
00:22:33,874 --> 00:22:36,485
Nevím.

447
00:22:36,572 --> 00:22:39,009
Ale cestovatel
nám nemusí pomoci.

448
00:22:41,882 --> 00:22:44,754




449
00:22:51,195 --> 00:22:54,721
Bylo hezké mít
lidé jsou tu znovu.

450
00:22:54,808 --> 00:22:56,853
Možná příště
skutečně zaplatí.

451
00:22:56,940 --> 00:22:59,073
Jen dej moje PBandamp;J kousnutí
v nabídce.

452
00:22:59,160 --> 00:23:00,466
Byli hitem.

453
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
Můžu skončit
zavírám, Jaku.

454
00:23:04,644 --> 00:23:06,602
Už jsi to udělal
dnes víc než dost.

455
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Velký. Díky.

456
00:23:09,692 --> 00:23:13,348
Ahoj, mami P.
děkuji.

457
00:23:13,435 --> 00:23:14,523
Za to, co jsi řekl
tam nahoře.

458
00:23:14,610 --> 00:23:17,396
Ano, myslel jsem to vážně.

459
00:23:18,962 --> 00:23:20,616
Mohl bych to říct.

460
00:23:20,703 --> 00:23:21,922
Dobrou noc, mami P.

461
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Dobrou noc, Jaku.

462
00:23:26,143 --> 00:23:27,275
[cinkání zvonku]

463
00:23:33,934 --> 00:23:36,806




464
00:23:50,994 --> 00:23:54,433
Hannah:
Cedronová paprika, cedronová paprika--

465
00:23:57,653 --> 00:23:59,089
Tady to není.

466
00:23:59,176 --> 00:24:00,177
No, to je zvláštní.

467
00:24:01,222 --> 00:24:04,138




468
00:24:31,252 --> 00:24:34,168




469
00:25:03,589 --> 00:25:06,505




470
00:25:16,210 --> 00:25:17,167
jsem zpět.

471
00:25:19,692 --> 00:25:22,782




472
00:25:22,832 --> 00:25:27,382
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0